Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In

Verse (48:23) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

Sahih International: [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Pickthall: It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

Yusuf Ali: (Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Shakir: Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah's course.

Muhammad Sarwar: This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition.

Mohsin Khan: That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah.

Arberry: the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

See Also

Language Research Group
University of Leeds