Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (47:17) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Pickthall: While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

Yusuf Ali: But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

Shakir: And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil).

Muhammad Sarwar: God will increase the guidance and piety of those who seek guidance.

Mohsin Khan: While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety.

Arberry: But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__