Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Pickthall: And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

Yusuf Ali: "And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

Shakir: And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:

Muhammad Sarwar: Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).

Mohsin Khan: "And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.

Arberry: and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (44:19) Morphology - description of each Arabic word