Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Pickthall: On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

Yusuf Ali: One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

Shakir: On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.

Muhammad Sarwar: However, We shall truly take Our revenge on the day when the great seizure takes place.

Mohsin Khan: On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.

Arberry: Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (44:16) Morphology - description of each Arabic word