Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

Pickthall: And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

Yusuf Ali: Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:

Shakir: And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers;

Muhammad Sarwar: A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers.

Mohsin Khan: And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers;

Arberry: Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!

Verse 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

See Also

• Verse (36:20) Morphology - description of each Arabic word