Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

Pickthall: (The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

Yusuf Ali: The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

Shakir: They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict vou a painful chastisement from us.

Muhammad Sarwar: The people said, "We have ill omens about you. If you will not desist, we shall stone you and make you suffer a painful torment".

Mohsin Khan: They (people) said: "For us, we see an evil omen from you, if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."

Arberry: They said, 'We augur ill of you. If you give not over, we will stone you and there shall visit you from us a painful chastisement.'

Verse 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

See Also

• Verse (36:18) Morphology - description of each Arabic word