Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 142nd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

Pickthall: Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?

Yusuf Ali: Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?

Shakir: Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient.

Muhammad Sarwar: Did you think that you could go to Paradise before God knew which of you fought for His cause and which of you bore patience?

Mohsin Khan: Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sabirin (the patient ones, etc.)?

Arberry: Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient?

Verse 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147

See Also

• Verse (3:142) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:142)