Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 139th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Pickthall: Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

Yusuf Ali: So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

Shakir: And be not infirm, and be not grieving, and you shall have the upper hand if you are believers.

Muhammad Sarwar: Do not be discouraged or grieved. You alone will have true dignity if you only are true believers.

Mohsin Khan: So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.

Arberry: Faint not, neither sorrow; you shall be the upper ones if you are believers.

Verse 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144

See Also

• Verse (3:139) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:139)