Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

Pickthall: As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.

Yusuf Ali: And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.

Shakir: And (as for) those who strive hard for Us, We will most certainly guide them in Our ways; and Allah is most surely with the doers of good.

Muhammad Sarwar: We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. God is certainly with the righteous ones.

Mohsin Khan: As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah's Religion - Islamic Monotheism). And verily, Allah is with the Muhsinun (good doers)."

Arberry: But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers.

Verse 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69

See Also

• Verse (29:69) Morphology - description of each Arabic word