Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 81st verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Rather, they say like what the former peoples said.

Pickthall: Nay, but they say the like of that which said the men of old;

Yusuf Ali: On the contrary they say things similar to what the ancients said.

Shakir: Nay, they say the like of what the ancients said:

Muhammad Sarwar: They say exactly the same thing as the people who lived before.

Mohsin Khan: Nay, but they say the like of what the men of old said.

Arberry: Nay, but they said the like of what the ancients said.

Verse 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86

See Also

• Verse (23:81) Morphology - description of each Arabic word