Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 77th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Pickthall: Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

Yusuf Ali: Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

Shakir: Until when We open upon them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.

Muhammad Sarwar: until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.

Mohsin Khan: Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.

Arberry: until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it.

Verse 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82

See Also

• Verse (23:77) Morphology - description of each Arabic word