Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 102nd verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Pickthall: The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),

Yusuf Ali: The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).

Shakir: On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day

Muhammad Sarwar: On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind.

Mohsin Khan: The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) Zurqa: (blue or blind eyed with black faces).

Arberry: On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring,

Verse 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107

See Also

• Verse (20:102) Morphology - description of each Arabic word