Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 72nd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Pickthall: Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

Yusuf Ali: But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees.

Shakir: And We will deliver those who guarded (against evil), and We will leave the unjust therein on their knees.

Muhammad Sarwar: We will save the pious ones from the hell fire and leave the unjust people therein in crowded groups.

Mohsin Khan: Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him. And We shall leave the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.) therein (humbled) to their knees (in Hell).

Arberry: Then We shall deliver those that were godfearing; and the evildoers We shall leave there, hobbling on their knees.

Verse 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77

See Also

• Verse (19:72) Morphology - description of each Arabic word