Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Pickthall: Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Yusuf Ali: Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

Shakir: Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah.

Muhammad Sarwar: Then We will separate from every group those who were strongly rebellious against the Beneficent God.

Mohsin Khan: Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent (Allah).

Arberry: Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All-merciful;

Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74

See Also

• Verse (19:69) Morphology - description of each Arabic word