Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Pickthall: And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

Yusuf Ali: On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.

Shakir: And on that day We will leave a part of them in conflict with another part, and the trumpet will be blown, so We will gather them all together;

Muhammad Sarwar: On the day when the barrier is demolished, We will leave human beings in chaos. We will leave them like the waves of the sea striking against each other. Then the trumpet will be sounded and We will bring them all together.

Mohsin Khan: And on that Day [i.e. the Day Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another, and the Trumpet will be blown, and We shall collect them all together.

Arberry: Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together,

Verse 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104

See Also

• Verse (18:99) Morphology - description of each Arabic word