Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Pickthall: And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Yusuf Ali: And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

Shakir: And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;

Muhammad Sarwar: Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.

Mohsin Khan: And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

Arberry: and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;

Verse 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79

See Also

• Verse (17:74) Morphology - description of each Arabic word