Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 77th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Pickthall: (Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

Yusuf Ali: (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.

Shakir: (This is Our) course with regard to those of Our messengers whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course.

Muhammad Sarwar: This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.

Mohsin Khan: (This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.).

Arberry: the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont.

Verse 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82

See Also

• Verse (17:77) Morphology - description of each Arabic word