The 44th word of verse (5:95) is divided into 2 morphological segments. A result particle and verb. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The form VIII imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is nūn qāf mīm (ن ق م).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:95:44) fayantaqimu then will take retribution
RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb	الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع

Verse (5:95)

The analysis above refers to the 95th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iúram. And whoever of you kills it intentionally – the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka‘bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn qāf mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49