The sixth word of verse (4:113) is divided into 2 morphological segments. An emphatic prefix and verb. The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis. The perfect verb (فعل ماض) is third person feminine singular. The verb's triliteral root is hā mīm mīm (ه م م).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:113:6) lahammat surely (had) resolved
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person feminine singular perfect verb	اللام لام التوكيد فعل ماض

Verse (4:113)

The analysis above refers to the 113th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hā mīm mīm

1 message

Maqbool Ahmad 31st May, 2016 (4:113:6) I think تْ in لَهَمَّتْ should be in blue color since it is not part of the root letters.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11