Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (42:15), Word 3 - Quranic Grammar

__

The third word of verse (42:15) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form X imperative verb (فعل أمر) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is qāf wāw mīm (ق و م).

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)


(42:15:3)
wa-is'taqim
and stand firm
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

Verse (42:15)

The analysis above refers to the fifteenth verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā):

Sahih International: So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

See Also

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds
__