The first word of verse (3:151) is divided into 2 morphological segments. A future particle and verb. The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is first person plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is lām qāf yā (ل ق ي).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:151:1) sanul'qī We will cast
FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb	حرف استقبال فعل مضارع

Verse (3:151)

The analysis above refers to the 151st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root lām qāf yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11