Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (3:120), Word 2 - Quranic Grammar

__

The second word of verse (3:120) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is mīm sīn sīn (م س س). The attached object pronoun is second person masculine plural.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)


(3:120:2)
tamsaskum
touches you
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (3:120)

The analysis above refers to the 120th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah , their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.

See Also

2 messages

Maqbool Ahmad

27th March, 2017

Should تَمْسَسْ in إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ not be feminine?

Abdul Rahman

29th March, 2017

You are right. It should be:

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds
__