Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (35:18), Word 25 - Quranic Grammar

__

The 25th word of verse (35:18) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and subject pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine plural. The verb's triliteral root is qāf wāw mīm (ق و م). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)


(35:18:25)
wa-aqāmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (35:18)

The analysis above refers to the eighteenth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir):

Sahih International: And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.

See Also

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds
__