Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (3:89) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:89:1)
illā
Except
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(3:89:2)
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(3:89:3)
tābū
repent
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:89:4)
min
from
P – preposition
حرف جر
(3:89:5)
baʿdi
after
N – genitive noun
اسم مجرور
(3:89:6)
dhālika
that,
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(3:89:7)
wa-aṣlaḥū
and reform[ed] themselves.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:89:8)
fa-inna
Then indeed,
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الفاء استئنافية
حرف نصب
(3:89:9)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(3:89:10)
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving,
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(3:89:11)
raḥīmun
Most Merciful.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(3:90:1)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(3:90:2)
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(3:90:3)
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:90:4)
baʿda
after
T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب
(3:90:5)
īmānihim
their belief
N – genitive masculine (form IV) verbal noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(3:90:6)
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(3:90:7)
iz'dādū
they increased
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:90:8)
kuf'ran
(in) disbelief
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(3:90:9)
lan
never
NEG – negative particle
حرف نفي
(3:90:10)
tuq'bala
will be accepted
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(3:90:11)
tawbatuhum
their repentance,
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(3:90:12)
wa-ulāika
and those -
REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة
(3:90:13)
humu
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(3:90:14)
l-ḍālūna
(are) those who have gone astray.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__