Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (19:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(19:1:1)
kaf-ha-ya-ain-sad
Kaaf Ha Ya Ain Sad.
INL – Quranic initials
حروف مقطعة
(19:2:1)
dhik'ru
(A) mention
N – nominative masculine verbal noun
اسم مرفوع
(19:2:2)
raḥmati
(of the) Mercy
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
(19:2:3)
rabbika
(of) your Lord
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(19:2:4)
ʿabdahu
(to) His servant
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(19:2:5)
zakariyyā
Zakariya
PN – accusative proper noun → Zechariah
اسم علم منصوب
(19:3:1)
idh
When
T – time adverb
ظرف زمان
(19:3:2)
nādā
he called
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
فعل ماض
(19:3:3)
rabbahu
(to) his Lord
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(19:3:4)
nidāan
a call -
N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
اسم منصوب
(19:3:5)
khafiyyan
secret.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__