Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 87 (sūrat l-aʿlā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (87) sūrat l-aʿlā (The Most High)

Sahih International: And who destined and [then] guided

Pickthall: Who measureth, then guideth;

Yusuf Ali: Who hath ordained laws. And granted guidance;

Shakir: And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

Muhammad Sarwar: decreed their destinies, and provided them with guidance.

Mohsin Khan: And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);

Arberry: who determined and guided,

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (87:3) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (87:3)