Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 83 (sūrat l-muṭafifīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (83) sūrat l-muṭafifīn (Those Who Deal in Fraud)

Sahih International: The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Pickthall: Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

Yusuf Ali: The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

Shakir: The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.

Muhammad Sarwar: which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire.

Mohsin Khan: The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).

Arberry: whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (83:26) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (83:26)