Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Pickthall: Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Yusuf Ali: Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

Shakir: And Musa said: Surely I take refuge with my Lord and-- your Lord from every proud one who does not believe in the day of reckoning.

Muhammad Sarwar: Moses said, "I seek protection from your and my Lord against every arrogant person who has no faith in the Day of Judgment."

Mohsin Khan: Musa (Moses) said: "Verily, I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!"

Arberry: And Moses said, 'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning.'

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (40:27) Morphology - description of each Arabic word