Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Pickthall: (Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Yusuf Ali: (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

Shakir: Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.

Muhammad Sarwar: Pharaoh said, "If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison".

Mohsin Khan: Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

Arberry: Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.'

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (26:29) Morphology - description of each Arabic word