Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],

Pickthall: If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

Yusuf Ali: If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;

Shakir: And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).

Muhammad Sarwar: If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud,

Mohsin Khan: And if they belie you (O Muhammad SAW), so were belied the Prophets before them, (by) the people of Nuh (Noah), 'Ad and Thamud,

Arberry: If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (22:42) Morphology - description of each Arabic word