Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Pickthall: See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

Yusuf Ali: How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

Shakir: How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error.

Mohsin Khan: How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear, the Day when they will appear before Us! But the Zalimun (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.

Arberry: How well they will hear and see on the day they come to Us! But the evildoers even today are in error manifest.

Verse 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43

See Also

• Verse (19:38) Morphology - description of each Arabic word