Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 80th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

Pickthall: And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Yusuf Ali: "As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).

Shakir: And as for the boy, his parents were believers and we feared lest he should make disobedience and ingratitude to come upon them:

Muhammad Sarwar: "The young boy had very faithful parents. We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion

Mohsin Khan: "And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Arberry: As for the lad, his parents were believers; and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief;

Verse 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85

See Also

• Verse (18:80) Morphology - description of each Arabic word