Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 30th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

Pickthall: Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

Yusuf Ali: As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.

Shakir: Surely (as for) those who believe and do good, We do not waste the reward of him who does a good work.

Muhammad Sarwar: The righteously striving believers should know that We do not neglect the reward of those who do good deeds.

Mohsin Khan: Verily! As for those who believe and do righteous deeds, certainly! We shall not suffer to be lost the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner.

Arberry: Surely those who believe, and do deeds of righteousness -- surely We leave not to waste the wage of him who does good works;

Verse 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35

See Also

• Verse (18:30) Morphology - description of each Arabic word