Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: And they say,"O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Pickthall: And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

Yusuf Ali: They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!

Shakir: And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:

Muhammad Sarwar: (The unbelievers have said), "You to whom the Quran has been revealed are insane.

Mohsin Khan: And they say: "O you (Muhammad SAW ) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down! Verily, you are a mad man.

Arberry: They say: 'Thou, upon whom the Remembrance is sent down, thou art assuredly possessed!

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (15:6) Morphology - description of each Arabic word