Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Pickthall: And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Yusuf Ali: But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

Shakir: And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil).

Muhammad Sarwar: The reward in the next life is certainly better for the faithful ones who have observed piety in this life.

Mohsin Khan: And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).

Arberry: Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.

Verse 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

See Also

• Verse (12:57) Morphology - description of each Arabic word