Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed

Pickthall: Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.

Yusuf Ali: Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.

Shakir: Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or (who) gives the lie to His communications? Surely the guilty shall not be successful.

Muhammad Sarwar: Who is more unjust than one who invents falsehood against God or calls His revelations lies? The criminals will certainly have no happiness.

Mohsin Khan: So who does more wrong than he who forges a lie against Allah or denies His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful!

Arberry: And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Surely the sinners do not prosper.

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (10:17) Morphology - description of each Arabic word