The 28th word of verse (60:12) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person feminine plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is ʿayn ṣād yā (ع ص ي). The suffix (النون) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is second person masculine singular.

Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined) (60:12:28) yaʿṣīnaka they will disobey you
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun	فعل مضارع مجزوم والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (60:12)

The analysis above refers to the twelfth verse of chapter 60 (sūrat l-mum'taḥanah):

Sahih International: O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah , nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn ṣād yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33