The eleventh word of verse (5:116) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, noun and possessive pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The noun is feminine singular and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is hamza mīm mīm (أ م م). The attached possessive pronoun is first person singular.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:116:11) wa-ummiya and my mother
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun	الواو عاطفة اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (5:116)

The analysis above refers to the 116th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah ?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza mīm mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16