The 30th word of verse (4:140) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and active participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The active participle is masculine plural and is in the genitive case (مجرور). The active participle's triliteral root is kāf fā rā (ك ف ر).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:140:30) wal-kāfirīna and the disbelievers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural active participle	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (4:140)

The analysis above refers to the 140th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root kāf fā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33