The 23rd word of verse (41:50) is divided into 2 morphological segments. An emphatic prefix and noun. The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis. The noun is feminine singular and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is ḥā sīn nūn (ح س ن).

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail) (41:50:23) lalḥus'nā (will be) the best."
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine singular noun	اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Verse (41:50)

The analysis above refers to the 50th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat):

Sahih International: And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā sīn nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28