The seventh word of verse (2:117) is divided into 3 morphological segments. A result particle, accusative particle and preventive particle. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The accusative particle belongs to a special group of words known as inna and her sisters (ان واخواتها). The preventive particle mā stops inna from taking its normal role in the sentence. Together the segments are known as kāfa wa makfūfa (كافة ومكفوفة).

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:117:7) fa-innamā [so] only
RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā	الفاء واقعة في جواب الشرط كافة ومكفوفة

Verse (2:117)

The analysis above refers to the 117th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

See Also

• English Translations
• The Particle inna (ان واخواتها)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11