The first word of verse (21:83) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and proper noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The proper noun is in the genitive case (مجرور). The case marker is a fatḥah instead of a kasrah because the proper noun is a diptote (ممنوع من الصرف).

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets) (21:83:1) wa-ayyūba And Ayub,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Ayyub	الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Verse (21:83)

The analysis above refers to the 83rd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa):

Sahih International: And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Ayyub - referred to by the proper noun

1 message

adil 12th November, 2011 asalmu alaikum, it would be better if this tag had 2 y's in it so that it would be tagged with the other references. jazakallah khayr

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10