The ninth word of verse (14:11) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and accusative particle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The accusative particle belongs to a special group of words known as inna and her sisters (ان واخواتها).

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham) (14:11:9) walākinna but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle	الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»

Verse (14:11)

The analysis above refers to the eleventh verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm):

Sahih International: Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

See Also

• English Translations
• The Particle inna (ان واخواتها)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14