The 21st word of verse (12:51) is a perfect verb (فعل ماض). The verb is third person masculine singular. The verb's quadriliteral root is ḥā ṣād ḥā ṣād (ح ص ح ص).

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph) (12:51:21) ḥaṣḥaṣa (is) manifest
V – 3rd person masculine singular perfect verb	فعل ماض

Verse (12:51)

The analysis above refers to the 51st verse of chapter 12 (sūrat yūsuf):

Sahih International: Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah ! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā ṣād ḥā ṣād

1 message

Asim Iqbal 2nd 15th June, 2011 Form Q.I ,i.e., 1st form of the quadriliteral. Brief explanation of Q.I The 1st form the the Quadriliteral i.e. Q.I corresponds in formation and conjugation to II i.e. 2nd form of the triliterals and is both transitive and intransitive in signification. Reference: Lane's Lexicon, V2, P580, C2 Wright's Arabic Grammar Vol1, Page 48, and 300 for the weights of this form also.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26