Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 56th verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Pickthall: They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Yusuf Ali: Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

Shakir: They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell,

Muhammad Sarwar: They will not experience any death other than that which they have already been through.

Mohsin Khan: They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Arberry: They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (44:56) Morphology - description of each Arabic word