Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 98th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Pickthall: And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

Yusuf Ali: When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

Shakir: So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan,

Muhammad Sarwar: (Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan.

Mohsin Khan: So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one).

Arberry: When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

Verse 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103

See Also

• Verse (16:98) Morphology - description of each Arabic word