Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 149th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Pickthall: Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Yusuf Ali: Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

Shakir: Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all.

Muhammad Sarwar: Say, "Final authority belongs only to God. Had He wanted, He would have given you all guidance".

Mohsin Khan: Say: "With Allah is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allah, the sending of His Messengers and His Holy Books, etc. to mankind), had He so willed, He would indeed have guided you all."

Arberry: Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'

Verse 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154

See Also

• Verse (6:149) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:149)