The 29th word of verse (9:69) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The noun is feminine singular and is in the genitive case (مجرور). The noun's triliteral root is hamza khā rā (أ خ ر).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:69:29) wal-ākhirati and (in) the Hereafter.
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (9:69)

The analysis above refers to the 69th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: [You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza khā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32