The fourth word of verse (9:54) is a passive imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is qāf bā lām (ق ب ل).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:54:4) tuq'bala is accepted
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

Verse (9:54)

The analysis above refers to the 54th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf bā lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11