The fourteenth word of verse (9:49) is divided into 2 morphological segments. An emphatic prefix and active participle. The prefixed particle lām is usually translated as "surely" or "indeed" and is used to add emphasis. The indefinite form IV active participle is feminine and is in the nominative case (مرفوع). The active participle's triliteral root is ḥā wāw ṭā (ح و ط).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:49:14) lamuḥīṭatun (will) surely surround
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle	اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Verse (9:49)

The analysis above refers to the 49th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā wāw ṭā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15